Kes mana yang awak uruskan sekarang?
Saya meneliti fail kes untuk perbicaraan esok.
Kes orang yang menghidap kemurungan...
disebabkan kerjanya.
Oh Tuhan.
Awak sendiri nampak tidak sihat.
Awak tidak apa-apa?
Nampak seperti awak demam teruk.
Saya tidak apa-apa.
Adakah...
awak sakit kerana tidak tidur lena pada malam itu?
Kerana mak cik saya...
Bukanlah. Saya tidur lena saja.
Hakim Jung berjaya larikan diri,
tapi mereka paksa awak berjaga sepanjang malam.
Saya nampak dia pagi tadi. Nampaknya perut dia masih sakit.
Dia makan banyak sangat.
Awak kenal jurutaip ringkas di Jabatan 44, bukan?
- Wanita berwajah seksi itu? - Ya.
Dia selalu nampak marah.
Awak kenal dia. Dia seperti selebriti di sini.
Dia mengagumkan, bukan?
Sebenarnya, saya nampak dia di Gangnam semalam.
Dia berada dalam kereta sport merah.
Dia nampak sangat berbeza.
- Saya rasa dia pergi kerja. - Kerja?
Orang cakap dia lakukan kerja lain di waktu malam.
- Apa? - Nampaknya,
dia beritahu orang secara terbuka yang dia ada kerja malam.
Secara terbuka? Oh Tuhan.
Ya, dia tidak mampu beli kereta dan pakaian mahal dengan gaji sekarang.
- Oh Tuhan, teruknya. - Saya kasihan pada dia.
Kenapa saya tidak boleh berhenti?
Hai, Bo Wang. Saya tidak tahu awak ada di sana.
- Tuan... - Saya faham. Tidak mengapa.
Jaga diri.
Awak tidak apa-apa?
Badan saya tidak sakit, tapi hati saya sakit.
Apa dia?
Kenapa dengan dia?
Awak mesti tertarik dengan dia.
Oh Tuhan, saya sudah cakap yang saya tidak tertarik.
Hakim Im rakan senior yang hebat,
dan dia selalu bantu saya,
jadi saya sangat terhutang budi, tapi...
Tidak,
dia bukan lelaki yang saya suka.
- Hakim Im. - Ya?
Awak tidak rasa...
yang Hakim Jung sukar bersendirian?
- Kerana Cik Lee? - Ya.
Sangat jelas.
Tapi, dia sangat bergaya hingga sukar bercakap dengan dia.
- Dia selalu keluar awal juga. - Bo Wang bukannya remaja.
Dia tidak peduli tentang setiap butiran.
Betulkah?
Helo?
Yong Jun?
Jangan terus telefon seperti ini.
Kenapa dengan beg itu?
Awak malukan saya.
Saya biarkan saja ketika itu kerana mak cik saya gembira.
Saya akan pos kembali pada awak. Ambil barang awak semula.
Apa? Jumpa?
Baiklah.
Saya sibuk. Nanti telefon lagi. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana buat bising.
Kenapa dia telefon kerana benda tidak penting ini?
Awak tidak perlu terangkan.
- Apa? - Tidak perlu terangkan apa-apa.
Saya hanyalah hakim di kerusi kanan.
Apa yang Bo Wang rancangkan?
Kalau dia suka, dia patut yakin dan bawa wanita itu ke kedai dan cakap,
"Saya akan beli semua yang ada dari sini ke sana."
Apa?
Oh Tuhan, tekak saya gatal.
Awak ada minuman sejuk dalam peti?
Adakah dia fikir yang dia gadis cita rasa saya?
Saya tidak tahu apa-apa sebelum ini, tapi bukan sekarang.
Sekarang, dia wanita yang saya tidak suka.
Bagaimana saya...
"Tidak suka"?
Awak cakap "tidak suka"?
- Saya? - Tidak.
Ada peguam yang tulis rayuan persediaan yang panjang.
Saya fikir awak kata awak bencikan saya.
Orang muda zaman sekarang memang pelik.
Kenapa awak suka...
bercakap seorang diri?
Siapa yang gunakan semua tisu tandas?
Hakim Park, ada satu kes berkaitan pelaksanaan wajib.
Terima kasih.
Hakim Park.
Awak pakai minya wangi?
Peliknya.
Saya dapat dari hadiah.
Baunya wangi, bukan?
Bagaimana jika awak pulang awal hari ini?
Awak nampak penat.
Saya tidak apa-apa.
Saya balik dahulu.
Selamat tinggal.
Awak ganggu anak saya?
Tengok dia.
Adakah dia hidup atau mati pada awak?
Lepaskan saya.
Sebagai pengurus, saya ketuai kumpulan sebagai wakil syarikat.
- Apa awak cakap? - Tolong duduk.
Awak sedang berada dalam mahkamah.
Anak awak yang rosakkan kerjasama kami.
Bagaimana dia mahu bertahan di tempat kerja kalau dia lemah?
Awak tidak guna. Lihatlah apa awak buat pada dia.
Sanggup awak cakap begitu?
Bawa bertenang, semua!
Saya faham perasaan awak.
Tapi, kita dalam bilik mahkamah.
Tolong duduk.
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf, Yang Arif.
Yang Arif, plaintif percaya kekejaman pengurus...
menyebabkan Lee Young Soo menjadi begitu.
Tiada bukti atau fakta yang menyokong dakwaan mereka.
Apa maksud awak?
Yang Arif,
anak saya seorang yang teliti.
Dia menulis catatan.
Pada hari kejadian,
dia tulis apa yang mereka lakukan padanya di hari kejadian.
Tunjukkan pada dia.
Saya ulang, Yang Arif.
Tiada deraan secara fizikal atau lisan.
Bagaimana awak boleh berkata begitu jika dia dilayan seperti dungu?
Bukankah itu normal di setiap tempat kerja di Korea?
Ketua firma guaman saya marah saya setiap malam.
Padan muka awak.
Oh Tuhan.
Young Soo.
Yang Arif, Defendan Kumpulan Wooil,
tiada tanggungjawab sah.
Saya mahu tekankan penyebab kes ini ialah...
masalah peribadi dan perwatakan pemalu Lee Young Soo.
Sanggup awak berkata begitu selepas buat dia jadi begitu?
Tapi...
- Apa? - Menurut tanggungjawab sosial,
yang tidak berkaitan dengan tanggungjawab sah,
kami berniat untuk berikan pampasan kecil pada Lee Young Soo.
"Pampasan"? Kami tidak perlukan.
Ini budi bicara untuk seseorang yang pernah menjadi ahli Kumpulan Wooil.
Yang Arif, sila ingati ini.
Tetapkan tarikh semakan semula.
Saya harap perdamaian ini berkesan dan berjalan lancar.
Saya tidak faham.
Apa maksud awak?
Maksud saya, pekerja Kumpulan Wooil yang cuba bunuh diri.
Tengok.
Dia tamat belajar dari universiti tersohor.
Dia bekerja di syarikat besar.
Dia ada isteri yang cantik dan anak.
Kenapa dia mahu buat begitu?
Awak tidak tahu apa yang orang lain fikirkan.
Secara luaran.
Hakim Im akan teruskan dengan perdamaian.
Dia akan cari maklumat tentang apa yang berlaku.
Bagaimanalah perasaan ibu bapa dia.
Anak kebanggaan yang mereka besarkan.
Sekelip mata saja...
Adakah sekelip mata saja?
Bila fikirkan tentang perasaan ibu bapanya,
saya rasa kasihan.
Siapa yang buat dia jadi begitu?
Pelakunya patut dibelasah.
Dia cuba bunuh diri di pangsapuri studionya.
Dia masih hidup,
tapi ototnya luka dan tangannya lumpuh.
Dia juga menghidap kemurungan yang serius.
Dia tidak bercakap dengan sesiapa.
Entah kenapa, saya rasa bersalah.
Rasa bersalah?
Ya. Pelik, bukan?
Saya tidak rasa bersalah bila lihat gambar bedah siasat.
Membaca fikiran orang lain...
lebih sukar.
Saya tidak tahu sama ada ia bagus atau tidak.
"Siapa yang bunuh Cock Robin?"
"Saya'", kata burung pipit,
"Dengan busung dan panah saya,"
"saya bunuh Cock Robin."
Saya akan dengar apa yang awak semua mahu cakap.
Selain pengurus,
yang lain sila tunggu di luar.
Awak ialah orang atasan Plaintif Lee Young Soo.
- Awak ialah pengurusnya. - Ya, betul.
Awak ada memarahi dia kerana makan malam jabatan?
Memarahi dia?
Tiada siapa mahu memarahi orang lain disebabkan makan malam.
Lihatlah dia.
Awak tiada adab langsung.
Saya minta maaf, tuan.
- Saya rasa tidak sihat. - Serahkan pengesahan doktor dulu.
Makan malam jabatan...
ialah kerja tambahan untuk awak.
Berani awak bertindak seorang diri?
Saya cuma...
marah dia sedikit saja.
Untuk sedarkan dia yang kerjasama penting dalam organisasi.
"Kerjasama itu penting."
Saya faham. Sebab itulah warna baju perlu sama.
Apa maksud awak?
Awak tidak nampak?
Atau awak tidak peka?
Tengok apa yang rakan sekerja awak pakai.
Di syarikat yang terbaik, awak perlu berpakaian kemas.
Awak mahu menonjol?
Adakah itu cara awak perbaiki...
ketidakcekapan awak?
Oh Tuhan, takutnya saya.
Awak renung saya.
Awak semua nampak?
Semua orang dari kampung awak memang menakutkan.
Oh Tuhan, saya takut.
Awak belajar pentadbiran perniagaan di AS, bukan?
- Ya. - Awak rasa...
sesuatu seperti ini akan berlaku di syarikat besar AS?
Kami penggerak kedua yang perlu bergegas...
mengejar penggerak pertama.
Kami perlukan budaya organisasi yang berbeza dengan syarikat di Amerika.
Maksud awak, contohnya,
majlis lilin untuk pengerusi...
semasa bengkel eksekutif?
Kami sesungguhnya serahkan jiwa raga kami...
kepada kemakmuran Kumpulan Wooil...
di hadapan pengerusi.
- Kami berbakti! - Kami berbakti!
Kami berbakti!
Tuan, kami sayang dan sanjung awak!
Bukankah itu sukar...
untuk orang yang ada ijazah kedoktoran dari MIT?
Bila di Rom,
buat seperti Orang Rom buat.
Saya faham.
Awak rasa,
apa kesan dari kejadian ini?
Sudah jelas menunjukkan bahawa...
pelajar yang bagus tidak semestinya...
menjadi pekerja yang bagus.
Jadi, memiliki sikap yang bagus lebih penting.
Adakah itu sebab awak buat semua pekerja baru...
berlari maraton setiap minggu semasa tempoh latihan...
hingga tiada yang terkeluar?
Tepat sekali.
Adakah orang ini dianggap tersingkir dari syarikat awak?
"Saya mula menganalisis dana baru."
"Menguntungkan syarikat, tapi berisiko untuk pelanggan."
"Saya hantar laporan analisis dana baru saya."
"Seluruh kumpulan sedang merana kerana awak."
"Awak seperti barah dalam kumpulan."
"Saya dengar yang awak mungkin akan dipecat..."
"kerana prestasi awak yang rendah."
Tapi,
ia bantu saya capai kemahuan.
Dengan menjadi jurutrengkas mahkamah?
Apa yang awak mahu buat?
Kalau saya beritahu, awak akan terkejut.
Apa dia?
Saya tidak pernah beritahu orang lain sebelum ini.
Kenapa saya beritahu dia?
- Cik Lee. - Ya, tuan.
Ini kali pertama saya tegur awak mengelamun.
Saya mahu tahu sama ada...
ada barang untuk saya?
Saya ada terim dan letakkan di bahagian kanan meja awak.
200 kapsul perubatan prostat.
Kenapa awak periksa apa isinya?
Ia tertulis dalam surat atas sampul.
Begitu.
Itu untuk ayah mentua saya.
Dia ada masalah buang air.
Susah untuk jadi menantu.
Ketua Hakim Han,
mungkin bagus kalau awak buang air duduk.
Lebih bersih begitu.
Betulkah?
Saya patut cuba.
Anak kami patut bekerja...
dalam kerajaan seperti awak.
Apa subjek kegemaran...
anak awak di sekolah tinggi?
- Apa? - Adakah dia...
suka sastera?
Saya rasa dia suka sastera.
Tapi,
apa kaitannya dengan kes ini?
Saya jumpa banyak puisi dan lirik lagu kanak-kanak luar negara...
dalam buku notanya.
Kenapa awak katakan tentang perkara ini sekarang?
Adakah dia...
berimpian untuk belajar sastera Korea dan Inggeris?
Itu mungkin...
keinginan dia semasa kecil.
Lagipun,
dia boleh lakukannya sebagai hobi bila sudah berjaya.
Awak bekerja di bank, bukan?
Ya.
Boleh saya tanya apa bidang awak di universiti?
Undang-undang.
Tapi,
saya tidak pernah lulus ujian bar.
Awak berharap anak awak akan lalui jalan itu untuk awak?
Guru di sekolah tinggi dia...
juga kata yang dia boleh pergi ke jurusan perniagaan atau perundangan.
Pelajar terbaik mereka ambil jurusan sastera.
Itu mesti akan rosakkan reputasi mereka.
Yang Arif.
Sejak dia berumur 12 tahun,
dia banyak menghadiri kelas tusyen.
Bagaimana kami boleh benarkan dia ambil sastera Korea?
Dia memasuki jurusan perundangan,
tapi dia tidak pernah lulus ujian bar, bukan?
Tapi, selepas itu semuanya berjalan lancar.
Dia dapat kerja di syarikat yang terbaik.
Dia sememangnya anak yang bijak.
Anak kebanggaan saya.
Awak risaukan dia sehingga...
selalu telefon majikannya, bukan?
Apa?
Awak ialah ibu Young Soo?
Tuan.
- Kenapa awak buat begini? - Apa?
Saya sudah beritahu yang anak saya tidak kuat sangat.
Dia tidak patut bekerja hingga lewat begini.
Seluruh kumpulan terikat dengan kerja.
Kalau awak kerap telefon saya semasa kerja,
itu akan buat saya tidak senang.
Fikirlah kenapa saya buat begini.
Saya risau sebagai ibunya.
Tolong faham perasaan saya.
Saya letak dulu.
Itu laporan dari pengurus kumpulan.
Awak juga datang ke pejabat anak awak.
Hai.
Saya ibu Young Soo.
Saya beli ini dalam perjalanan datang ke sini.
Tolong bantu Young Soo juga.
Ibu.
Dia anak yang baik,
tapi dia boleh jadi agak tidak fleksibel.
Tolong bantu dia.
Dia anak kesayangan kami.
Sudah tentulah ibunya beri perhatian.
Harapan keluarga...
ialah sesuatu yang menakutkan.
Semasa saya pulang ke kampung,
awak tahu apa yang mereka panggil saya?
Cuba teka.
Saya tidak tahu.
Mereka panggil saya Hakim Maeng.
Sekarang saya bekerja di mahkamah di Seoul,
ibu bapa saya...
beritahu semua orang di kampung...
yang saya seorang hakim. Oh Tuhan.
Pada mulanya,
bila seseorang panggil saya Hakim Maeng,
saya perbetulkan mereka.
Tapi sekarang, saya biarkan saja...
mereka panggil begitu.
Ia beri kegembiraan pada ibu bapa saya...
kerana itu dapat buat mereka bangga.
Apa saya boleh buat?
Saya dengar Ba Reun dapat...
tempat pertama lagi di sekolah.
Bukankah saya telah beritahu?
Dia akan...
banyak menyumbang pada masyarakat nanti.
Awak baik sangat.
Dia patut kahwini gadis dari keluarga yang kaya...
dan dapatkan beberapa rumah dari mereka.
Anak sulung patut menjadi tulang belakang keluarga.
Ba Reun.
Keluarlah. Tuangkan minuman untuk pak cik awak.
Saya mahu bakal hakim...
tuangkan minuman untuk saya.
Keluarlah.
Awak tidak patut abaikan orang tua.
Cukuplah.
Awak akan ganggu jiran.
"Siapa yang nampak dia mati?"
"Saya", kata lalat,
"dengan mata kecil saya,"
"saya nampak dia mati."
"Siapa yang dapat darah dia?"
"Saya", kata ikan,
"dengan sedikit hidangan, saya dapat darahnya."
Hakim Im.
Bagaimana jika awak balik sekarang?
Hakim Im.
Saya sudah cakap, saya boleh jaga diri.
Encik Maeng beritahu sesuatu pada saya.
Katanya, awak paksa diri semasa sesi pengantaraan.
Saya sangat risaukan awak.
Baguslah awak bekerja keras,
tapi bukankah awak terlalu fokus pada kes ini?
Awak rasa...
seperti terlibat dalam kes ini?
Ingat nasihat yang awak selalu berikan pada saya.
Awak beritahu saya supaya jangan terlalu fokus...
dan selalu jaga jarak.
Awak tidak sihat, awak patut balik sekarang.
Saya akan meneliti bahan tambahan.
Ambil bahagian penting untuk awak semak semula.
Saya boleh buat kerja sendiri.
Kita perlu buat kerja sebagai satu kumpulan.
Jangan bersikap seperti budak kecil.
Perbaikinya sebelum satu kumpulan terkesan dengannya.
Saya mahu sangat mencubanya.
Baiklah, saya akan buat,
Cik Hakim di kerusi kiri.
Suami saya tiada harga diri.
Dia selalu takut walaupun dengan perkara kecil...
yang saya tidak kisah langsung tentang dia.
Bukankah awak selalu beritahu yang awak mahu rumah yang lebih besar...
walaupun awak perlu buat pinjaman?
Awak katakan padanya yang maruah awak tercalar.
Itu...
Itu kerana anak kami.
Anak awak?
Ya.
Di seberang rumah kami,
ada sebuah kompleks pangsapuri yang mahal dibina.
Dia dihalau dari taman permainan kerana tinggal di rumah murah.
Kenapa anak kita perlu dilayan begini?
Jawab.
Cakap sesuatu! Jawab!
Cakap sesuatu!
Bukankah awak minta cerai...
dengan Encik Lee sebulan sebelum kejadian itu?
- Ya. - Apa alasan awak?
Dia curang.
Adakah dia ada hubungan sulit?
- Saya yakin. - Awak ada bukti?
Dia sewa pangsapuri studio tanpa beritahu saya.
Bukankah itu sudah jelas?
Patutlah dia asyik pulang lewat.
Awak tahu apa yang suami awak...
buat di pangsapuri kecil itu?
Saya sudah beritahu awak. Bukankah itu sudah jelas?
Apa ini?
Suami awak menulis puisi di sana.
Dia belajar syair.
Ini buku nota yang kami jumpa...
dalam laci meja.
Mungkin dia...
menulis hajat terakhirnya ketika itu.
Apa kata kita selesaikan sekarang?
- Encik Maeng. - Ya.
Boleh awak minta semua orang masuk?
- Tuan. - Ya, Hakim Im.
Nampaknya, Encik Lee sangat tersentuh..
dengan bengkel latihan untuk pekerja baru.
Betulkah?
Benarkah ada permainan di mana pekerja baru perlu...
tulis nama syarikat menggunakan badan?
Ya.
Ini surat dia.
"Saya pelajari yang walaupun saya tiada apa,"
"boleh menjadi sebahagian daripada gambaran yang besar."
"Rakan sekerja yang lebih cekap dari saya,"
"berdiri megah di sebelah saya, dan kami bekerjasama."
"Saya sangat tersentuh..."
"sehingga tidak boleh berhenti menangis."
Budaya korporat, seperti syarikat awak tidak bertolak ansur...
walaupun ada sedikit gangguan.
Setiap pekerja diharap mengikut peraturan dan peka.
Encik Lee, seorang yang agak janggal bersosial,
mesti merupakan salah satu antara gangguan itu.
Sesuatu yang perlu dicantas.
Jika kita dapat capai sasaran bulan ini,
kita dapat bonus lima kali ganda.
Apa yang awak akan buat kalau awak dapat bonus itu?
Saya mahu bercuti dan berseronok. Saya akan minta adakan percutian.
Saya mahu beli kereta baru.
- Bagaimana dengan awak? - Saya mahu...
Oh Tuhan,
dia selalu menganggu saya.
Awak seorang yang kidal?
- Ya. - Oh Tuhan.
Hei, awak mengganggu saja.
Pergi makan seorang diri di sana.
Oh Tuhan.
Biar saya tanya sekali lagi.
Awak rasa syarikat awak tidak perlu bertanggungjawab?
Dan ibu bapa Encik Lee?
Kami cuma sayangkan anak sebaik mungkin.
Ya, saya tahu awak berdua sayangkan dia.
Tapi, pernahkah awak berdua pertimbangkan dan hormati...
kemahuan dan keperluan dia...
sebagai seorang anak?
Awak semua di sini bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Encik Lee hanya mahu menjadi dirinya sendiri,
tapi awak semua menuntut dia menjadi orang lain.
Malang sekali,
Encik Lee juga...
perlu bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Dia menurut...
kata semua orang di sekelilingnya dan buat apa yang disuruh,
tanpa menolak walaupun sedikit.
Sekarang dia...
terima akibat dari perbuatannya sendiri...
dengan keadaan yang sangat menyakitkan.
Kesakitan itu...
akan membebankan keluarga dia juga.
Sekarang, awak perlu bertanggungjawab juga.
Hakim Im, syarikat berminat untuk bayar pampasan...
walaupun tidak seberapa banyak.
Adakah kerana takutkan media?
Reputasi syarikat akan rosak jika tindakan undang-undang menyusul.
Pengantaraan ialah cara paling berkesan...
untuk dapatkan penyelesaian yang aman dan bebas masalah.
Saya tidak rasa itu penyelesaian terbaik untuk kes ini.
Saya rasa kita perlu ambil masa untuk ketahui...
siapa yang bersalah dengan hati yang terbuka.
- Hakim Im. - Awak tahu,
kita sebagai penjawat awam perlu laporkan...
sebarang pencabulan undang-undang.
Kita perlu buat laporan jika terdapat...
pencabulan undang-undang pekerja.
Jumpa lagi di bilik mahkamah.
"Siapa yang akan bunyikan loceng?"
"Saya'', kata lembu,
"kerana saya boleh menarik talinya,"
"saya akan..."
"bunyikan loceng itu."
"Semua burung di langit..."
"jatuh dengan sedih,"
"bila terdengar bunyi loceng itu..."
"untuk Cock Robin yang kasihan."
Tuan.
Apa kata kita makan pasta hari ini?
Atau kita boleh ke restoran Korea yang awak suka.
Makanan mereka lazat.
Saya rasa itu pilihan yang bagus.
Bagaimana dengan masakan Thai?
Masakan Thai sangat sedap.
Membebankan, bukan?
Ya.
Awak tahu...
yang kita perlu makan bersama tengah hari ini, bukan?
Ketua hakim tertinggi yang aturkan.
- Hari ini? - Ya.
Mereka buat tempahan di kedai pasta untuk hakim muda seperti kita.
Saya tidak rasa Hakim Tertinggi Han pergi.
Dia tidak mahu makan pasta kerana sukar untuk dihadam.
Menu ini nampak rumit.
Saya mahu set makan tengah hari saja.
Saya pun sama.
Set makan tengah hari ialah pilihan terbaik jika tidak tahu menu.
Kita patut pesan benda yang sama, tuan.
Set makan tengah hari nampak macam pesanan terbaik untuk kewangan.
Sama juga di sini.
Set makan tengah hari sememangnya idea yang bernas.
Benar.
Tunggu sekejap.
Saya mahu lihat menu sekejap, ya? Terima kasih.
Mari kita lihat apa yang ada.
Pasta krim dengan kerang dan sos bijan ini nampak unik.
- Adakah ia sedap? - Ya, ramai pelanggan menyukainya.
Patutkah saya cuba pasta makanan laut dengan nasi bakar ini?
Kita biasanya makan di kafeteria, tapi kita makan di luar hari ini.
Kita tidak patut makan benda yang sama. Bosan sangat.
Ada banyak makanan sedap di sini.
Boleh saya lihat menu juga?
Terima kasih.
Apa kata awak lawat pejabat awak sekarang?
Adakah saya perlu lawat pejabat awak?
Makan di luar memang agak mengenyangkan.
Entah kenapa, saya jadi lapar pada pukul 4 bila makan di kafeteria.
Itu kerana awak muda.
Pasta nasi bakar makanan laut tadi sangat sedap!
- Hakim Park. - Ya?
Ianya...
Hari ini, bila...
Sekejap, ya?
Helo? Ya, Encik Cho.
Saya akan turun sekarang.
- Saya naik balik nanti, ya? - Ya.
Mari buat rumah.
- Mari buat rumah. - Ini di luar.
- Itu? Ia di keluar. - Lihat ini.
Oh Tuhan.
Mari kita gegarkan.
Mereka seperti bapa beruang dengan anak-anaknya.
Ini menyeronokkan.
Untuk sekarang,
dakwaan defendan yang kanak-kanak itu takut...
pada ayah mereka terbukti salah.
Saya setuju.
Kanak-kanak itu tiada masalah dengan ayah mereka.
- Nampak seperti ibu. - Dia nampak sama seperti ibu.
Ibu awak bukannya bidadari.
Ibu awak ialah orang jahat yang tidak pegang janjinya.
Tunggu.
Apa yang awak buat?
Kenapa, Min Sol?
Ikut sini.
Kanak-kanak itu patut tahu perangai ibu mereka.
Kenapa saya perlu kehilangan anak sedangkan saya tidak buat?
Dia tipu tentang peninggalan saya di rumah.
Dia menjarak antara saya dan anak-anak saya.
Tunjukkan kebenarannya!
Plaintif, apa yang awak sudah buat?
Sanggup awak buat begitu sebagai bapa?
Maafkan saya, Yang Arif.
Walaupun awak memperjuangkan jagaan,
kenapa awak tunjukkan itu pada anak-anak awak?
Saya minta maaf.
Saya silap.
Saya minta maaf. Saya silap.
Semasa perbicaraan pertama,
hak ibu bapa dan penjagaan anak...
jatuh kepada pihak ibu.
Apa?
Bukankah mereka bercerai kerana isterinya ada hubungan sulit?
Anak-anak itu masih muda.
Hakim fikir si ibu patut membesarkan mereka.
Saya nampak apa yang terjadi.
Dalam sebutan rayuan,
dia tawarkan semuanya pada isteri, termasuklah rumah,
selagi dia boleh besarkan anaknya.
Itu apa yang dia tulis.
Paling kurang,
dia ayah yang sangat sayangkan anak-anaknya.
Lelaki seperti dia sukar dijumpai.
Adakah si ibu mampu besarkan dua orang anaknya seorang diri?
Ketua Hakim Han arahkan supaya adakan siasatan atas penjaga.
Penyiasat rumah...
melawat rumah itu. Jadi, kita perlu tunggu hasilnya.
Ia pangsapuri studio berukuran 46 meter persegi.
Ia tidaklah tersusun rapi.
Penuh dengan pakaian dan mainan.
Ada kesan kanak-kanak itu makan mi segera.
Adakah si ibu sangat sibuk?
Dia bekerja di asuhan kanak-kanak.
Ia dibuka pada waktu malam...
untuk ibu bapa yang pulang lambat bekerja.
Sukar bunyinya.
Dia bawa anak-anaknya ke taman asuhan selepas habis belajar,
dan mereka tinggal di sana.
Masalahnya ialah majikannya tidak suka.
Si ayah tidak boleh melawat mereka kerana kerjanya, bukan?
Ya.
Plaintif mengendali peralatan berat.
Bergantung pada kawasan pembinaan,
dia selalu berjalan jauh.
Kanak-kanak itu mesti agak kesunyian.
Kalau mereka boleh hidup dengan kedua-dua ibu bapanya,
mereka takkan minta apa-apa lagi.
Tidak.
- Cepat. - Mari naik buai.
Hati-hati. Jatuh nanti.
Mari pergi.
Cepat.
Seronoknya.
Cepatlah.
Cepat, cepat.
Mari pergi.
Plaintif, awak mahu berkebun di perkampungan.
Awak mahu besarkan anak di sana?
Ya, Yang Arif.
Bagaimana awak mahu cari pendapatan?
Saya sudah jual alat penggali saya.
Saya ada duit simpanan selama 10 tahun.
Impian saya ialah berkebun di perkampungan.
Saya tidak banyak makan dan tidak beli banyak pakaian.
Saya bekerja keras simpan duit sejak kecil.
Kalau saya perlu lebih banyak duit,
saya akan dapatkan pinjaman dari bank.
Awak akan sibuk bekerja di kebun.
Awak rasa awak mampu jaga dua orang anak awak?
Saya akan pergi ke kampung di mana mak cik dan pak cik saya tinggal.
Saya bersetuju tinggal di sebelah rumah mak cik saya.
Dia sangat gembira tentangnya.
Dia mahu kami tinggal dengan dia,
tapi saya berkeras mahu tinggal di rumah sebelah.
Orang-orang kampung tidak sabar menunggu kami.
Kami akan tinggal di rumah yang ada halaman besar.
Kami akan bela anjing dan arnab juga.
Selepas habiskan masa di taman asuhan,
kanak-kanak itu menonton TV di pangsapuri kecil.
Bila saya bayangkan itu, saya jadi sebak.
Ia sekolah di perkampungan, tapi ada padang yang besar.
Mereka boleh berlari dengan kawan-kawan mereka.
Mereka boleh tangkap belalang dan pepatung.
Bukankah itu hidup yang indah?
Berkebun bukanlah kerja yang senang.
Bolehkah awak jaga anak-anak awak pada masa yang sama?
Bukan itu saja.
Awak ayah mereka.
Yang Arif.
Tanpa anak-anak saya,
saya boleh mati.
Saya betul-betul boleh mati.
Saya tiada sebab untuk hidup.
Bila bercakap tentang hidup...
dengan anak-anak di rumah yang ada halaman,
awak nampak muka dia?
Mata dia bersinar-sinar.
Saya tersentuh.
Saya berpindah ke bandar kerana tidak suka kampung.
Susah untuk hidup di Seoul,
tapi saya lebih suka bandar.
Tak semua orang sama.
Ya.
Tapi,
apa yang lebih penting untuk anak-anak itu...
ialah dapat kasih sayang yang cukup.
Awak tahu...
keadaan saya.
Orang lain panggil saya ibu tunggal.
Saya boleh tahan bila orang lain anggap saya begitu.
Adakah kasih sayang saya cukup untuk anak-anak saya?
Adakah mereka perlukan ayah?
Bila saya terfikir sama ada mereka kesunyian atau tidak,
itu pasti sukar.
Cik Yoon.
Sama ada di bandar...
atau kampung,
kanak-kanak akan gembira bila diberi kasih sayang.
Dengar plaintif berkata...
tentang kampung,
kanak-kanak itu mungkin takkan kesunyian.
Oh Tuhan.
Awak sudah hilang akal? Apa yang awak buat?
Apa saya boleh buat dengan sakit perut saya.
Maaf.
Adakah ini sistem stereo?
Adakah badan awak alat muzik?
Mungkin kerana saya ada terlalu banyak perbicaraan sekarang ini.
Jangan lupa makan pil awak.
(Cabagin)
- Berapa banyak? - Dua biji.
Maafkan saya.
Kalau dah habis,
pergi bersenam. Itu akan membantu penghadaman.
Bahaya bersenam pada umur begini.
Jadi, pergi basuh pinggan.
Ya, puan.
Maaf.
Anak saya sudah balik?
Ya.
Tunjukkan muka awak pada saya.
Budak itu.
Lebih baik awak jangan kacau budak 14 tahun.
Sambung basuh pinggan.
Tapi, budak itu...
Anak sulung saya sudah pulang?
Ya.
Ayah...
Sayang, pinggan itu...
dari luar negara. Saya dan ibu-ibu lain...
buat pembelian berkumpulan, ingat?
Tolong jangan pecahkan keamanan keluarga kita.
Tiada siapa mahu buat pembelian berkumpulan dengan saya?
Saya ada banyak kerja walaupun di rumah.
Oh Tuhan, saya asyik bekerja.
Saya sudah penat.
Saya sangat penat.
Ya?
Hai.
Tuan, ada surat.
Apa ini?
Dari plaintif...
di dalam kes penjagaan.
Berikan pada Cik Yoon...
dan minta dia masukkan ke dalam fail kes.
Ya.
Tunggu. Pulangkan.
Biar saya baca dulu.
Ya, tuan.
Wanita yang akan tolong dia dengan anak-anaknya...
bukan ibu saudara dia.
Apa?
Plaintif tidak ada keluarga atau saudara.
Dia ditinggalkan di rumah anak yatim.
Pengarah serang dia,
jadi, dia larikan diri pada umur 15 tahun.
Sementara merayu dan buat semua jenis kerja,
dia berjumpa dengan wanita itu dan suaminya.
Dia tinggal dengan mereka dan bekerja di kebun selama tiga tahun.
Sebab itulah...
Ya.
Wanita itu menyimpan duit untuknya...
dan paksa dia belajar di Seoul.
Disebabkan wanita itu, dia jadi pengendali peralatan berat.
Saya rasa dia bernasib baik.
Dia sudah lama kesunyian.
Sebab itulah dia jadi sangat taksub dengan anak-anaknya.
Dia tidak mahu jadi kesunyian sekali lagi,
jadi, dia simpan wang dan berkahwin.
Tapi,
selepas berkahwin,
dia mahu cari rumah yang ada halaman besar untuk anak-anaknya...
hingga berjalan jauh ke mana saja semata-mata untuk kerja.
Dia tidak sedar...
yang dia buat...
isterinya kesunyian.
Manusia boleh jadi dungu, bukan?
Apa kami patut buat?
Awak ada apa-apa cadangan?
Menurut Mahkamah Tinggi sebelum ini,
keputusan jagaan patut dibuat...
berdasarkan apa yang terbaik untuk anak-anak.
Kasih sayang ibu bapa pada anak-anak, niat untuk besarkan anak,
- kebolehan kewangan... - Oh Tuhan.
Sudah jelas kita patut ambil kira semua itu.
Bila ibu bapa sudah menjaga anak mereka,
kemungkinan besar yang orang itu...
Lupakan tentang sebelum ini.
Awak tidak rasa ada benda tidak kena sekarang?
Kenapa lelaki tidak bersalah perlu kehilangan anak-anaknya?
Isteri dia yang curang pada pasangannya.
Menurut kes sebelum ini,
walaupun seseorang bertanggungjawab pada penceraian itu,
keadaan anak-anak...
Kes ini yang paling sukar.
Saya dah balik.
Awak pergi minum?
Saya minum seorang diri di kedai serbaneka.
Ada kes yang mengganggu saya.
Saya agak kecewa.
Itu hanya alasan.
- Mereka sudah tidur? - Mestilah.
Mereka lebih sibuk dari kita.
Mereka berdua tertidur semasa menyiapkan kerja sekolah mereka.
Anak-anak, ayah sudah pulang.
Jangan bangunkan mereka.
Tunggu sekejap. Biar saya lihat muka mereka.
Awak berpura-pura menjadi dewasa,
tapi awak nampak macam budak kecil ketika tidur.
Biar saya lihat.
Apa lagi?
Awak tidak mengantuk?
Jadi, apa kata kita tangguhkan dulu...
dan masuk tidur?
Tak nak.
Mari tidur awal dan main di awal pagi.
Tak nak. Saya mahu buang air.
Sekarang?
Belum lagi?
Sudah hampir sejam.
Apa kata awak masuk tidur sekarang...
- dan cuba lagi nanti? - Tak nak.
Kamu buat begini sebab awak tidak mahu tidur, bukan?
Tak. Saya mahu buang air.
Kalau awak bangun awal pagi esok...
Tak. Saya tidak mahu tidur.
Saya mahu buang air.
Ayah tidak peduli. Kamu buang air sendiri. Ayah mahu tidur.
Sudah lebih sejam.
Dia masih tidak keluar dan duduk di atas itu.
Oh Tuhan. Apa saya patut buat?
Maaf.
Mesti susah.
Kenapa ayah menangis?
Ayah sakit?
Ayah susah mahu buang air juga?
Tidak, ayah tidak sakit.
Ayah, besar sangat.
Nampak seperti keledek besar.
Bagus.
- Lebih besar dari ayah. - Betul?
Kenapa budak-budak...
membesar dengan sangat cepat?
Mereka semuanya comel.
Adakah saya tidak akan...
dapat lihat mereka begini lagi?
Adakah saya dapat...
hidup tanpa mereka?
(Plaintif)
Plaintif.
Awak tahu apa yang anak bongsu awak takut?
Serangga.
Dia sangat takutkan kupu-kupu.
Sudah tentu, dia takut serangga lain juga.
Jadi, awak tahu apa hajat anak sulung awak?
Ada kaitan dengan konsert BTS...
dengan empat orang rakan karibnya.
Tapi sebenarnya,
dia mahu pergi dengan seorang lelaki yang nampak seperti Park Bo Gum.
Penyiasat kami yang pakar dalam psikologi kanak-kanak...
mengatakan bahawa kedua-dua anak awak terbuka pada dia dengan cepat.
Semua orang di jabatan kami banyak membaca juga...
untuk meneliti seluruh laporan ini.
Plaintif.
Semua yang kanak-kanak tempuhi adalah dunia baru bagi mereka.
Awak mahu hidup di dalam rumah yang ada kebun besar di perkampungan.
Itu sudah tentu cantik.
Tapi, itu bukan impian anak-anak awak.
Anak-anak awak...
sudah ada impian tersendiri di dalam dunia mereka sendiri.
Mereka tidak akan...
menunggu ayah mereka.
Mereka akan membesar sebelum awak sempat sedar.
Plaintif, saya minta maaf.
Nampaknya, tidak ada apa-apa jaminan...
yang awak boleh menjaga kedua-dua anak awak...
kerana kesakitan awak sendiri.
Ketika ini,
tak ada undang-undang yang boleh menyokong awak.
Saya cuma berharap...
yang masa boleh menyembuh luka keluarga awak...
seperti...
penawar yang lebih baik dari undang-undang.
Awak menangis?
Nampak seperti awak yang buat.
Saya asyik tertangkap dengan awak.
Ya, saya menangis kerana dengki.
Dengki pada siapa?
Anak plaintif di dalam kes jagaan anak.
Saya dengki pada anak Cik Yoon juga.
Walaupun kedua-dua keluarga akan lalui masa yang sukar?
Paling kurang, anak-anak itu...
ada ibu bapa...
yang sangat sayangkan mereka berada di sisi mereka.
Tapi, awak ada ibu awak.
Ya, saya tahu.
Itu buatkannya lebih sukar.
Bukan mudah untuk jaga dia sekarang.
Adakah ibu awak sakit tenat?
Sebenarnya,
ibu saya semakin...
lupa tentang saya sejak akhir-akhir ini.
Saya kena pergi.
Biar saya temankan awak.
Apa?
Mungkin ada benda yang saya boleh tolong.
Mari pergi.
Tak apa. Tak ada apa awak boleh tolong.
Ia adalah sesuatu yang saya perlu selesaikan sendiri.
Apa kata kita selesaikan bersama-sama?
Kita satu kumpulan. Saya hakim di kerusi kanan.
Kalau hakim di kerusi kiri saya alami masa yang sukar,
kita perlu selesaikannya bersama.
Supaya kumpulan tidak terjejas.
Pengarah mahu bercakap dengan awak.
Baiklah.
Saya minta maaf. Saya akan pulang nanti.
Baiklah.
Hai, saya Im Ba Reun. Saya bekerja dengan anak awak.
Anak awak sangat bagus bekerja.
Dia agak baru, tapi sudah dapat hakimi dengan baik.
Saya yakin dia akan jadi...
hakim yang hebat nanti.
Tajuk lagu ini ialah "Kamu ialah Epal Mataku."
Di negara-negara berbahasa Inggeris,
perkataan "epal" selalunya merujuk kepada anak mata.
Kerana bulat seperti epal.
Bila lihat seseorang,
kita boleh nampak pantulan diri kita pada matanya.
Maksudnya, orang yang selalu dipandang...
selalu berada di mata.
Seperti epal pada mata saya.
Selepas Hakim Park dilahirkan,
berapa kali awak melihat dia?
Anak awak...
ialah epal pada mata awak.
Apa saja yang doktor cakap,
kenangan itu...
masih ada di mana-mana.
Ia tidak akan hilang.
Hakim Park.
Awak tidak akan dilupakan.
Tidak akan.
(Mahkamah Keluarga menguruskan kes keluarga.)
(Cik Hammurabi)
Awak tidak perlu cakap ya atau tidak.
Buat apa yang saya suruh.
Saya juga panas baran.
Saya degil juga.
- Ini saya punya. - Orang muda memang tidak ada adab.
Mereka tidak ada adab langsung.
Ia masih cantik.
Apa awak mahu buat dengan punggung cantik saya?
- Saya takkan tunjukkan pada awak. - Hilang akal.
Mereka besarkan gambar hodoh saya.
Mereka buat saya geram dan hilang selera makan.
Ketua Hakim Han tidak mesra. Tidak mengapa.
- Pandang saya. - Tidak mengapa.